在意大利，人们也常用谚语或歇后语来表达一种想法（中国人不容否认是最懂用这种表达方法的人，中国成语之多，便足以证明）。其中有一句是："Uovo di Colombo - 哥伦布的蛋"。

根据一件’传说的佚事’，哥伦布在发现新大陆後，返回西班牙，在枢机主教盟杜萨邀请下，与一班西班牙贵族晚宴。宴会中，一些高鼻的贵族戏弄哥伦布说：“哼，发现新大陆，有什麽了不起，谁都可以做到！”。

哥伦布站起来，拿了一个鸡蛋，对这一班人说：“你们中谁能把这鸡蛋挺直地放在桌子上呢？”

一个跟着一个，试了又试，始终没有人能把鸡蛋放好。最後都向哥伦布说这是根本不可能的事。

哥伦布把鸡蛋拿起来，轻轻地往桌子上敲了一下儿，鸡蛋稍微破了一点儿，他便把鸡蛋挺直地搁在桌子上面。

当场的都嘘着，说：“那有什麽难？谁都会做！”

哥伦布平声静气地回答：“先生们，当然不难，问题是我做到了，你们为什麽没做到？”

“美丽的中国人，知识财产是民主的食粮，权利与义务是民主的根。民主是中国的美丽。”

(续上)

上文作者指出‘在香港一个人每月最起码的生活支出应该在8150元港币，北京大低也要在1860元‘，也指出‘在香港一般中等的收入是10000到40000之间，在北京则在2000到8000之间‘，说到‘巨无霸指数‘（PPP)不适合用于表明两地的生活水平相差，而提出了’矿泉水指数‘的说法：

〖我杜撰出了一个"矿泉水指数"--在街头小店买一瓶矿泉水的价格用来比较:在北京的街头小店买一瓶矿泉水基本要2元,而在香港普遍要5元以 上,香港的价格是北京的2.5倍,这样粗略算来,北京18600元月入的生活水平大抵相当于香港46500元月入的生活水平〗

我也觉得这想法可以接受。那让我们看看用这方法在意大利套得上套不上：

假如北京一瓶矿泉水（50cc算）卖2元，香港卖5元，意大利普通店子卖1-1.5欧元，要是在罗马圣彼得广场或威尼斯圣马可广场的花5欧元。那比起来，用平均算，意大利比北京贵12.5倍，比香港贵5倍。个人收入用这指数意大利人每月得花23250欧元才平得上两地的水准。

问题是在意大利收支不平行，日常生活的支出除去衣、食、住、行所必需，要是有什么额外开支，才是最头疼的事。一个电器维修工人一上门便要取60欧元一小时的费用，材料另算。医药因为公款永远不足，除了少数人、少数药免费以外，要自己掏口袋的钱，平均每人一年为小小毛病得花200欧元左右。

总的来说，要是我没有理解错的话，在香港赚40000块是中等受薪阶级的前排，不是那么困难的事，在北京要赚18600块，挺不容易；在意大利赚23000欧元的人不少，可是一般情况不是这样。最后，便是说：香港除了地小人多，还是生活较合理的地方。

今天看了这一帖，想着也来做一个比较：

此文把衣、食、住、行作了一个北京、香港两地的支出差异计算，我加上一个第三者，看看这逻辑等不等用。

〖衣:这个其实无需比较,因为香港与北京在普通服装上的价格没有太大的差别,只是在国际一线品牌上北京的价格要贵些,但这似乎与普通工薪阶层的消费者不大相干.〗

如果以一线品牌，意大利地在西欧，而且是不少一线品牌的出产地，价钱当然比香港或北京地方要进口这种货品的情况下便宜。但最近几年来，市容有非常大的改变，一是从采用欧元开始，由于兑换率当时是定于1936.27里拉，那时一般用的价钱单位面额是大约1000里拉，市场上商家一下子把原来值1000里拉的东西改成1欧元，做成了变相的双倍起价。工资在这一方面却没有升高，人民口袋里（或银行里）的钱一晃眼少了一半。民生开始困难，于是花钱的方法从中等资产阶级下楼，趋向买便宜的进口中国货。中国服饰大流行，中国人开始时货品非常便宜，比一般意大利本土出产的衣服的价钱低到几成，至今这个距离还保持着，但中国货品价钱已升高，平均一件衣物在10欧元左右。高档货品不怕财经风浪，有钱人永远变得越来越有钱，在这方面的花费不是他们要伤脑筋的事。

〖住:日常生活中最基本的一项开支.在香港,住的支出在各个阶层往往也都是最重的....租住一套极其普通的一居室楼房起码也需要付出四五千元.考虑到出行的便 利性,我们暂且假设他(她)所租住的房屋位于地铁沿线的市区边缘一带,那这样的一居室最起码也要五千元.

在北京,住同样也是日常开销中最重的一项.地铁沿线一套普通的一居室楼房租金低于一千元的恐怕也很难找,暂且就算1000元.〗

在意大利住的问题得看地区，撇开几个大都市如罗马、米兰、威尼斯等等不说，在这些城市外围的中等城市，一间两室公寓式房子最低的租金起码要800欧元，不包其他费用。香港寸金尺土，也比不上意大利贵。

〖行:在香港....,我们把行的支出按照每月30天计算.那么,在香港一个人每 月的交通支出大概不会低于900元.

同样按照每月30天计算,在北京的交通支出如果以地铁为主的话大概也要在120元(地铁)至300元(地铁加轻轨)之间,我们取其平均数200元.〗

公共汽车的票价是1.5欧元起,地铁也一样。每四个意大利人有三部汽车，最便宜的小房车要7000欧元，保险费一年要400欧元左右，年税130欧元左右，汽油每工升1.6欧元。维修费用每年得预算起码200欧元,要是有什么损坏,一两千的维修费是家常便饭。总之，有车族平均每人每月要花400/500欧元左右。没车的呢,属于这类的是小娃娃和老年人.

〖食：在香港,一顿早餐的价格普遍要在15元以上....港人午餐的习惯往往也是在茶楼里 解决--一盅两件(一杯茶外加两件中式点心)或是在茶餐厅里来份盖浇饭,但无论在哪里解决,30元已经是最起码的开销了.而晚餐的开销往往只会更高一些- -30元港币也还是最起码的开销.假设按照每月30天计算,在香港一个人一个月在食上的基本支出算下来应该是2250元左右.

在北京,早餐如果是一根油条加一碗豆浆的话大概不会超过两块钱.午餐的价格不外乎10元左右,而晚餐的价格同样还可以按照午餐的价格计算.这样算下来一个人在北京每月用于吃上的支出应该在660元上下.〗

在吃方面，意大利没有香港或北京那么方便，也没有那么便宜。最简单的早餐是一杯咖啡和一个牛角包，价钱在2/2.2欧元之间（南部可能会比较便宜）。一般工薪族要是没有饭堂，得在外面吃。麦当奴的一个菜单包要6.9欧元，一块三角批萨最低价是3块5（因为是本土食品，如果要到中国人充当的日本饭馆，两粒寿司便要4/5元）。除了饮料，一个午餐得起码花6元。要是上饭馆，中国人餐馆午餐每人要花12/13块，意大利餐馆要15块。晚餐一般贵一倍。超市货品价钱像火箭，用里拉的时候，意大利人食谱中不可少的熟肉火腿每公斤18,000里拉，今天要16欧元一公斤，如果是预装的包装升至28元。那在意大利得花多少钱吃呢？每人最少500块。这是最低预算.要是加上一个月中去几次餐馆的话,或者不注意钱包重量的话,光是吃花上一二千费时不大.

（未完下续）

Amazing as it may seem, every event, every scene has some significance. Nothing is without meaning. Life is like a book - each day a new page, each interaction a new paragraph. We read boods to learn, so we may grow and become more complete and more effective as we play this game called life. Can you read the book of your life, can you study the scenes of your day, in such a way that you may learn and grow? To get started, take time out to reflect, review and realise something new at least once a day - more often if you can. What was really going on there? What was I feeling at the time? Why? If you do this retrospective processing, eventually you will be able to read each scene with great clarity as it happens. That's when the reader becomes the writer, and life becomes truly a creative adventure, where we are able to see and appreciate the significance and meaning within every scene, and know exactly how to respond.

We were outside yesterday morning in Switzerland, in an outlet village doing some shopping. When we finished, while going to take our car, I was thinking: "Well, now I'll make some Rice Salad for lunch..." The thought was like a thunder: My God! I forgot to close the gas in the kitchen... I left on the fire two eggs to get boiled and forgot to turn it off before closing the house!

While rushing home (it takes around an hour by car, and the eggs have been boiling for more than two hours already), I called the neighbour asking him to pay attention if he should see fire to call the firemen. What a heart-attack!

Then suddenly I got an idea, I called again my neighbour and asked if he could close the gas from outside the building, the answer was positive. Thus, I got a full relief.

When I opened the door of the entrance, the only disasters was the burning smell and some smoke.

No other person besides this neighbour was able to do that job, because he fortunately has the special key to open the niche where the gas counter is situated. Of course, I came to know this only at the moment when I tried to restore the crank.

Should I call it 'Good Luck'?

It's a Chinese idioma: that metaphorically means someone appears so strong like a tiger, but when gets to do things, always ends up with weak results.



I was writing in Chinese telling things that happen in Italy, but I find it a common defect in many places, starting from our beloved compatriot Chinese.

前几天看到报张上一条新闻，是意大利文的，报导中国人和意大利人之间的黑社会挂鈎，提到中国人张胆的其中一个原因,是因爲看到意大利执法者「虎头蛇尾」，这形容词倒用得挺贴呢。

实际上也真的是这样，有法不执，雷声大雨点小，造成今日意大利社会民怨通道，这种放任容许的态度，已成爲此国国徵。

话説二十多年前我从那个名为‘东方之珠’的小海岛来这靴岛定居时，那时东方人不多，只有一些从二三十年代移民来意的少数温州一带地方的人和他们的後裔，也有少数的日本人，更不用説韩国人或东南亚各地的人。中国人还承着几千年文化传统，虽然做的是小手工艺，在北部做丝领带；中部皮具加工；然後开餐馆等。当我告诉人我是中国人，从香港来（很多人会说：啊，日本！），人们一般都抱着尊敬的口气，几千年文化嘛。所以两个不同思想文化的一体化过程不算太难。

跟着的十多年,随着开放政策,当时的政治口号是:‘打开门让谁要进来便进来,意大利需要外籍移民作劳动资源’。於是在短短的十几年，走在街上，看到的脸，外籍人比意大利人多。这还不算，由於进口移民没有规定资格，偷渡来的啦，会亲来的啦，借名念书来的啦，不知道怎麽来的啦，总之，能来的便来啦。来了以後，想留的便留了。

我呢，当初来的时候，因爲自己从小习惯了每一个地方住几年，没有想到这囘一呆，就二十几年了。中国人的观念是女的嫁鸡随鸡，可能这就是最大的原因吧，可是除了嫁的鸡，我想最重要的该是後来报到的小鸡才是真正的把我牵了腿的原因。

抛开我个人不说，看周围，外来的人，5月5日内政部长在内政部提出国家统计部门（Istat)2007年1月1日纪录称有241万在意大利的外国移民领有居留证，即使说，估计今天约有5%的意大利居民是外国移民，虽然比起其他欧洲国家如德国、法国、比利时、丹麦、挪威、爱尔兰及英国，百分比还是低。南部居民中1.6%是外籍移民,中北部居民中则达到6.8%。这两百多万的移民，88%住在意大利中北部，其中的25%住在伦巴第大区，跟着是威尼托、拉齐奥、和艾米利亚·罗马涅。60.6%的居留证是工作证, 这15年来，聚亲证由14.2%升到31.6%。在这份报告中指出，意大利人眼中的外国移民可信任性的观念跟2007年差不多，仍站在42%左右，但对外国人反感的百分比则由32%增加到40%。另一方面，71%的外国移民声称他们觉得在意大利生活满意，可是88%则说明确地感觉到意大利人对他们不信任。

那，这麽多年我看到什麽？

    * 以中国人来説，他们被意大利人觉得不值得信任是自取的。开始时中国餐舘多得不得了，都是说是家里一伙人干活，也不知厨房里的是第几代的远亲。（意大利人做什麽生意也好，只要有一个员工，政府要拿的税已令雇主头疼不少。）过了一会儿，风气改了，便一窝蜂做进出口，不少制造买卖冒牌货。所以你只要说是中国店子，他们便用不知什麽样的眼光瞧着你。我听见一个朋友说：去那家中国店子要小心，他们找钱时，老是找错，你要是不向他们提出，每次肯定要赔上。从小生意到大买卖，‘守信’这词，在中国字词典里，不知从什麽时候开始，已被歪义或乾脆取消了。
    * 东南亚人比较容易被意大利人接受，以前听到的都是菲律宾人，都是作家庭细务的，现在什麽人都有，印度人主要在中北部牛场看奶牛。斯里兰卡人男的在红绿灯路口卖玫瑰花，女的看管家务。另一个朋友家里就有一个这个国家的女佣人，他让她打扫地板，那女的莫名其妙，说：地板，从没看过，我家乡的都是土的。
    * 东欧的都是女的。她们主要是看顾老人。她们学习意大利文比较快，而且家乡也比较近，往返方便。她们都是群体生活，彼此非常互相照顾。有一个东欧的中年女士，在意国是非法移民，但意国检查证件是一件罕之又罕的事，所以从没发生过事。两年前，这女士认识了一位患肺癌的鳏夫，太太刚去世，双方交往了一段日子，这位先生去世了，给这女士留下3万欧元作感谢。是好运气吗？我看不是，因爲这样的温馨故事多着呢！
    * 南美人有很多种，巴西人除了踢足球有名外，另外的不少巴西人是以变性人出卖身体有名，当然普通的巴西人不属於这两类。其他南美国家的人，很多挨了几年苦以後，都能安居置业，生活安定。有一次我家需要刷墙，找了一个南美人打价，他说要两千多块，因爲除了材料，他还得找三个工人为他工作。最後，我们找了一个小伙子亲戚干了，一共才花了四百块。

总的来说，意大利如果要保持它的高尚文化，文明习俗，到这个时候得要改变作风，依法行事，不能再虎头蛇尾，让一堆不懂欣赏它领土自由高贵特性的愚人破坏。

啊，请还给我和与我同心的人一个充满阳光、快乐的第二故乡。

最令人反感的是米兰私人医院的丑事，医院为了多拿国家的津贴，胡乱把病人开刀，小病当大病看，医德都被钱臭埋没了。今日在意大利生活第一件事就是千万盼望身体一定要好，不要遇着倒霉事便算了。

另外一个是昨天看到在美国有茄子带沙门菌的事，幸好意大利没有受到感染，要不，吃意大利面条时怎么办？

学生们都开始放假了，一般学期结束的日子是6月8-9号，暑假将在9月初完结。我听到一件奇闻，简直不可相信：五月底意大利南部某一地区，学生们决定了6月不要上课，全部留在家里，不去学校，因此学期便自然地完结了！

Ho combinato un errore sul mio sito nella sezione di 'contatti', cioè email, e ho provveduto alla correzione. Chi mi avesse mandato qualche messaggio, per favore,  ritenti un'altra volta.... sai che mi farebbe molto piacere, grazie!

I have made an error in my web site in the contact section, therefore, I couldn't receive any email. This error has been corrected now.  Please.... whoever has sent me something, please try it again. Thank you very much!

我在我的网页上搞错了电子邮件的一页，刚才才发觉了。现在已整理好，谁曾经试过给我发电子邮件的话，我肯定没受到，麻烦你，再试试看，我实在希望知道你来过。。。 谢谢。

我在我的網頁上編排錯了電子郵件的一頁，這件事我剛才發現的，現在已經整理好了。要是你嘗試過給我發電郵，麻煩你再試一次，因爲我不想失去這個連係。謝謝。

原來世界上有那麽多種中國人。

不知是可悲還是可喜。

出生長大在名為香港的一個小島上的，在中西文化的交薰下，有一套有點兒無根的人生概念。九七後可能比較注意一些民生大事，但形勢所支，還是“搵食“當頭。

臺灣，我所認識的臺灣是留在三十年前的記憶，今天在部落格看到一些朋友的心態，民族觀點又跟香港人不一樣。似乎民主這詞，跟西歐的又有分別。

海外華僑，慶幸呼吸自由，但他們還剩下多少中國人成份呢？

中國大陸，近年跨了巨人般的步伐，可是在生的這幾代，在其他的步伐節奏上，跟得上拍子嗎？心境低潮時，真有點兒害怕。

我自問.....